TAJNA JUPITEROVOG MJESECA
IO
(EYE-OH)
TREĆI JUPITEROV MJESEC
PROMJER - 3750 KM
UDALJENOST OD JUPITERA - 432.415 KM
UDALJENOST OD SVEMIRSKE STANICE - 70 SATI
OPSKRBA PUTEM SHUTTLE-A - JEDNOM TJEDNO
POVRŠINSKA GRAVITACIJA 1/6 ZEMALJSKE
RUDNIK CON - AM 27
KONCESIJA CON-AMALGAMATE LIGA INDUSTRIJSKIH ZEMALJA
OSOBLJE - 2144 RADNICI - 1250
PODRŠKA - 714
ADMINISTRACIJA I ODRŽAVANJE - 180
UPRAVA I USLUGE RAZINA 4 I IZNAD
TRAJANJE SMJENE - 1 GODINA
OSIGURANJE - FEDERALNI OKRUŽNI ŠERIF
GLAVNA KOVINA - TITAN
Nema šanse da donesu one usisne utovarivače ovamo.
Kad su ih postaviti na 14 i 23, rekli su da je to privremeni pokus.
Još uvijek su tamo. Baš privremeno!
Dodaj spojnicu, hoćeš?
A što je s Wooton-om? On je nadzornik. Što on kaže?
Reći ću ti što je Wooton rekao.
Zdip. To je rekao.
Oni stalno pokušavaju izvući još.
To su budalaštine!
Imamo smjene od 7 radnika otkad su postavili utovarivače na 14 i 23.
Hej, čitaj ugovor. 8 radnika po smjeni.
Tako piše. Osam. Crno na bijelom.
Ako oni budu izvodili, mogu i ja početi izvoditi.
Tražit ću sastanak. Možda nam treba novi nadzornik.
Zakoni su zakoni. Zar ne mogu srediti ova odjela?
Vani je minus 115 stupnjeva.
A nama se prže guzice.
- Gdje ti je drugo odijelo? - U radionici.
Stavi malo Mylara na senzore.
Utječe na zavojnicu od grijanje, pa je hladnije.
Stvarno?
Ne, budalo. Izmislio sam.
O, Bože...
Mrzim paukove!
Ubijte ga!
Tarlow, što te muči?
Skini ga! Skinite mi ga s noge!
Pomozite mi, molim vas!
Što je tebi!? Što da skinem?
Pauka! Pomozite mi! Skinite ga!!!
Pauka? Jesi li šenuo?
Odakle tu pauk? Ovdje ništa ne živi.
Skinite ga! O Bože!
Vrlo smiješno.
Ne pušimo mi to. Ne seri, nego natrag na posao!
Ulazi unutra!
Izvadite ga! Izvadite ga!
Neka mi netko pomogne!
Izvadite mi ga iz odijela!
Je li sa skorupom?
Nažalost.
Ponestaje im onoga drugoga.
Ne mogu pričati s ovim u ustima.
Znam, ali neće još dugo.
- Koliko još? - Uskoro.
Koliko još?
- Do čega? - Dok ne skinem ovo iz usta.
- Želiš krive zube? - Nemam ništa protiv.
Ne pojedeš li doručak, uskoro ćeš ostati bez kojeg.
Pravi se da nema skorupa.
Ili da sam ga pojeo.
Šerife, Lowell ovdje. Noć je prošla u redu.
Ništa naročito. Samo par pijanih.
Pazit ćemo noćas.
To je sve. Doći ću u ured u 18:00.
Ovdje Montone. Ništa nova o onom incidentu...
...u rudniku jučer. Čini se da je jedan šiznuo.
Tvrtka će danas poslati tijelo, ili ono što je od njega ostalo.
Obdukcija je nemoguća. U kakvom je samo bio stanju!
Sigurno nije ubojstvo.
Postoje dva svjedoka.
Ovdje se to često događa.
Na neke ovo mjesto loše utječe.
To bi bilo sve.
Recite ženi da Prijevoz ima karte za nju.
Vidimo se u uredu.
Ne brinite, navići ćete se.
KRAJ PORUKE, O'NIEL, W. T.
Kakve karte?
G. i gđa Reylnolds, ljubazni par iz pekare.
Htjeli su karte za tjedni shuttle za prijatelja.
Rekla sam da ću se potruditi.
Moram poći. Vidimo se za večerom.
- Upamti, 7 stranica matematike. - Obećavam.
- Budi dobar danas. - Hoću.
Slušaj, znam da je ovo bijedan zadatak.
I kako to tebi teško pada.
Bar pokušaj. Neće biti tako loše.
Znam.
Volim te!
I ja tebe.
Ovdje smo tek dva tjedna. Bit će bolje, običajem.
Moram poći. Dobro mirišeš.
I, na kraju, shvaćam da sam ovdje novi...
...i da vas moram upoznati, a i vi mene.
Nadam se da ću opravdati vaše povjerenje.
Hvala.
- Oborio sam ih s nogu. - Jedu ti iz ruke.
Ima li pitanja?
Šerife!
Flo Spector...
...iz računovodstva.
Govoreći u ime svih nas...
...vama i vašoj obitelji želim dobrodošlicu.
Zatreba li išta gđa O'Neil ili vašem sinu, neka mi se jave.
Puno vam hvala.
Reći ću ženi. Zove se Carol.
Vidim da više nema pitanja.
Pridružujem se dobrodošlici.
Nadam se da će mu biti ugodno.
Znam da je tek započeo.
Uskoro će vidjeti da je ovdje kao i u drugim rudnicima.
- Nema puno nevolja. - Drago mi je to čuti.
Upamtite da ovi ljudi rade vrlo naporno.
Otkako sam upravnik, rudnik obara rekorde produktivnosti.
Postajemo vodeće postrojenje Con-Amalgamate-a.
Kao dokaz tomu, svi zaposleni dobili su bonus-ček.
Dobar rad dolazi samo od zadovoljnih ljudi.
Tražim da rade teško...
...ali i dozvoljavam da se žestoko zabave.
Kad je vrijeme opuštanju...
...dajte im malo prostora.
Sve dok nema štete, dajte im malo prostora.
Shvaćate li, šerife?
Hvala na savjetu, g. Sheppard.
Svi smo profesionalci.
U to sam uvjeren.
Svratite u moj ured.
Još ćemo popričati.
Hoću.
Daj ne skači odmah!
Kog mu to vraga znači?!
- Takav mu je način. - Ne sviđa mi se.
- Ne diraj ga. - Seronja!
Moćni seronja. Ne diraj ga.
Samo te njuši.
Zadnji šerif radio je glatko. Samo to i žele.
Stvari idu glatko, oni zarađuju.
Nitko nije ovdje radi zdravlja, niti okoliša.
ZRAČNA KOMORA ZATVORENA
ZRAČNA KOMORA OTVORENA
ZRAČNA KOMORA ZATVORENA
ZRAČNA KOMORA OTVORENA
OPREZ
OTVORENO
Kog vraga radi!?
Ulazi u dizalo!
Ide u dizalo bez odijela!
DEKOMPRESIJA
NULTI PRITISAK
Carol?
Nastojim ostati pribrana...
...ali, kao i uvijek, sve zabrljam.
Prezirem ove poruke. Takva sam kukavica!
Ne bih ti mogla gledati u lice i reći ovo što kanim.
Da si preda mnom, predomislila bih se.
A to ne želim.
Volim te. Znaj da je tako.
Nisam ovo unaprijed smislila.
Stvarno nisam.
Radi se o tome da više ne mogu ovo podnijeti.
Znam da smo to puno puta prošli.
Uvijek moje pritužbe i uvijek tvoja uvjeravanja.
Da će idući put biti drukčije. Ali nikad nije. Ne može ni biti.
Jučer je u meni nešto puklo.
Nisam mogla gledati Paulie-a...
...kako se klati po novom bespuću.
Dijete je. Nikad nije stao na Zemlju!
Nikad!
Gleda slike i čita knjige o Zemlji...
...po cijeli dan. Skriva ih da ti ne bi povrijedio osjećaje.
Zar ne vidiš da zaslužuje djetinjstvo?
Priliku da udiše zrak, pravi vanjski zrak...
...od kog se ne skuhaš niti se rasprsneš.
Zrak koji miriše na život!
A ne na stroj za ventilaciju!
Nisam dobra kao ti.
Mislim da se ne isplati.
Stoga vodim Paulie-a kući.
Volim te.
Ne zaslužuješ ovo. Zaslužuješ najbolje.
Moram poći, ljubavi. Javit ću ti se za par dana...
...iz baze, prije nego krenemo na Zemlju.
KRAJ PORUKE
Dobro, što imamo? Što je bilo kod ekonoma?
Stavili smo monitore na 36 sati...
...i zasad je sve mirno.
Ostavi monitore dva tjedna.
- A detonatori? - Nađeni su.
Gdje?
Ne znam. Predradnik je javio da ih je našao...
...i onda je rekao da zaboravim na to.
Nelson, govorimo o nuklearnim detonatorima.
Oni se ne mogu gubiti a potom opet naći.
Tako se radi s češljem.
Ne s detonatorima.
Želim znati gdje su nađeni i tko ih je našao. Kopčaš?
Dobro, Nelsone.
Slater, što je s nezgodom u rudničkom dizalu?
Nema bogzna što.
Neki luđak, Cane, odlučio da mu ne treba skafander.
Još uvijek ga stružu sa stijenki dizala.
Bio je sam, nije bilo nikoga da ga gurne.
Neki su pokušali uči u komoru...
...ali ju je zatvorio.
Ubojstvo ne dolazi u obzir.
- Očito samoubojstvo. - Ostavio je poruku?
Molim?
Je li ostavio poruku?
Koliko znamo, nije.
Kako znate da je samoubojstvo?
Nema drugog objašnjenja.
Znao je što radi.
Ne može se pasti prvo u komoru, pa onda u dizalo.
Mora se otvoriti okno, pritisnuti dugmad, zatvoriti okno.
To je jedino objašnjenje.
Hvala.
U redu. Fanning.
- Što ima na crpki? - Obična tučnjava.
Priveli smo ih obojicu da se ohlade.
- Gil? - Prilično mirno.
Par poziva radi buke. Ništa naročito.
Tko je naručio sve te pištolje za cijepljenje?
- Vi, doktorice. - Rekla sam 100, ne 1.000.
Rekla sam 100, što može značiti samo 100.
Nimalo ne zvuči kao 1.000. Poslušajte!
Slušajte što mislim. Tiiisssuuućuuu...
Stttoootttiiinu...
Posve različito.
Vama zvuči isto? Tko ste vi uopće?
Vi ste Dr. Lazarus?
Dva aspirina i zovite me ujutro. Liječnički vic. Vi ste novi šerif?
Da. Popričao bih s vama.
Imam alibi. Četvoro će se ljudi zakleti da smo igrali poker.
Taj još nisam čuo.
- Jako smiješno. - Oprostite.
Jučer je čovjek svjesno izišao bez skafandera.
Par dana prije, jedan je namjerno rasporio svoje odijelo.
Ovdje se to događa.
Koliko često?
- Ne znam. Događa se. - Zašto?
Nisam psihijatar, ne znam zašto.
Nekima ubrzo postane nepodnošljivo.
- Izvršili ste obdukcije? - Ne.
Zašto ne?
Prvo, Tvrtka je htjela brzo maknuti tijela.
Drugo, kad se netko izloži nultom pritisku...
...nema se mnogo što pregledati.
Treće, počinjete me gnjaviti.
Znam.
Želim izvještaje sličnih događaja u zadnjih 6 mjeseci.
Hitro. Ili ću vam to staro dupe razbacati po sobi.
To je šerifovski vic.
Otvoreno je.
Nisam znao što želiš jesti, pa sam donio sve.
Slušaj, nešto moraš jesti.
Ne možeš hvatati lopuže prazna želuca.
Znam kako ti je. Stvarno.
Nakon druge službe, žena mi je zbrisala...
...s kompjutorskim programerom.
Imam dvije kćeri.
Programera zovu tata.
Žena je rekla da je sretna.
"Sretna?", pitao sam. "Momak izgleda dosadan. "
Rekla je: "Možda nije g. Uzbuđenje, ali je uvijek doma".
Protiv toga ne možeš.
Kušaj jelo, nije loše.
Hoću.
Ovdje su kurve zgodne.
Ponekad pomažu kad si sam.
Uvjeren sam.
Imam dojam da te davim.
Ne, ne daviš. Cijenim to što činiš. Stvarno.
Samo...
...radije bih bio sam.
Shvaćam.
Šerife...
...ako ti što treba...
...želiš li popričati...
...molim te, zovi me.
REPRIZA PORUKE OD SRIJEDE
Imamo odgovor na vaš zahtjev.
Nastojim ostati pribrana...
...ali, kao i uvijek, sve zabrljam.
Prezirem ove poruke. Takva sam kukavica!
Ne bih ti mogla gledati u lice i reći ovo što kanim.
Da si preda mnom, predomislila bih se.
Što?
Koliko je loše?
Eto me odmah.
U zapadnom je krilu. Čeka vas narednik Montone.
U sobi za razonodu zlostavlja kurvu. Pritisnula je alarm.
Rekao je da ima nož. Da će je ubiti ako ne odem.
Upravlja dizalicom. Tu je 11 mjeseci. Dosad nije stvarao nevolje.
- Kako je djevojka? - Još je živa.
Drogiran je?
Pojma nemam. Neki momci vole šamarati kurve.
Sagan! Ovdje šerif O'Niel. Pusti djevojku i nitko ti neće ništa.
Slušaj me!
Znaš da ne mogu otići.
Nitko ti neće ništa.
Želiš li pričati, pričat ćemo.
Neću pokušati provaliti...
...a ti ne luduj s djevojkom. U redu?
Odlazi!
Dovedite radnika iz održavanja.
Gdje je rashladni otvor za tu sobu?
Otvorite ga.
Kad kažem, otvorite vrata preko hidrauličnog ventila.
Sagan, čuješ li me?
Čujem te!
Objasnit ću ti...
...vrlo pažljivo.
Otpustit ću hidraulični tlak na bravama.
To će otvoriti ova vrata.
Ona ne mogu ostati zatvorena...
...s tobom unutra.
Iziđi i olakšaj nam svima.
Čim se vrata otvore, ubit ću je!
Izrezat ću je!
Mrzim je!
Neću s tobom raspravljati.
Neću te prevariti.
Odbrojavat ću od deset do jedan.
Na jedan, vrata će se polako otvoriti.
Neću uletjeti unutra.
Neću pucati u tebe.
Nikoga ne želim povrijediti, uključujući i tebe.
Što god bilo...
...možemo to izgladiti bez da itko strada.
Ubit ćeš me!
Ne, neću. Imaš moju riječ.
No imaš i moju riječ da, ubiješ li djevojku...
...ja ću ubiti tebe.
Odbrojavat ću od deset...
...do jedan, polako.
Učini samo što kažem.
Deset...
...devet...
Okrenuo se. Vidio sam nož.
Slomljena vilica, možda i nos.
Modrice, rana na vratu izgleda površinska.
Kriste, tko joj je to učinio?
Radnik. Poludio je.
Događa se, sjećate se?
Evo onog spiska. Ima unutrašnje krvarenje.
- Zašto niste donijeli u moj ured? - Ne idem u kućne posjete.
Bit će joj dobro?
Možda, ako me pustite raditi.
28 u zadnjih 6 mjeseci.
Pitam se koliko 6 mjeseci prije?
24. Preduzimljiva sam.
Blago vama.
Zanima li vas 6 mjeseci prije toga? Dva.
Sigurni ste?
Neugodna sam, ne i glupa. Sigurna sam, znam brojati.
- Što mislite? - Ne znam.
Ovdje skoro nitko nije baš "kod kuće", što se mene tiče.
Nije čudno što hrpimice svi gube kotače u glavi.
Ne znam zašto do toga nije dolazilo ranije.
Kamo šalju tijela?
Obično prvim shuttle-om.
Umotaju ih i izbace na pola puta do stanice.
Sprovod na moru i to sranje.
ZA IZBACIVANJE
ZARAŽENO
Lazarus? Ovdje O 'Niel. Vidimo se odmah u bolnici.
Znate li koje je doba?
Bolje za vas da umirete.
- Trajat će dugo? - Zezate me.
- Što to znači? - Krvna grupa, kolesterol.
Ovo je krv mrtve osobe.
Ma sjajno.
Nema alkohola.
Večerao je.
Bjelančevine, ugljikohidrati...
...još ugljikohidrata.
Nije jeo povrće.
Nema nikotina.
Neki sedativi.
Da, Tvrtkini. Standardni recept.
Krv, šećer i hemoglobin su normalni.
- Hopla. - Što?
Ne znam.
Sranje.
Pametna oprema, a njome upravlja ovakva olupina!
Znate, ovdje baš ne rade zvijezde medicine.
Tvrtkini liječnici su poput brodskih.
Većinu dijeli tek let od tužbe radi loše prakse.
Tamo ima nečeg, je li?
Možda.
Dane provodim dijeleći radnicima sedative...
...i provjeravajući imaju li kurve sifilis.
A ne znam kako analizirati novu molekulu.
Hopla.
Je li droga?
Upravo ste dobili nagradu.
Nekakav narkotik.
Takav još nisam vidjela.
Sintetički!
Pogodak.
Polidiklor eutimal.
Glupi gadovi uzimaju polidiklor eutimal!
Amfetamin, najjači što postoji.
Naoko se bajno osjećate.
Obavite 14 sati posla u 6. Takve gluposti.
Naročito manualne radove. Radite kao konj.
Pred par godina probala ga je vojska. Radili su kao konji.
Potom su postali psihotičari.
Potrebno je neko vrijeme. 10, možda 11 mjeseci.
Potom vam sprži mozak.
Kažete da je sintetički. Može li se načiniti ovdje?
Ne, nemoguće.
Mora ga se donijeti.
Nema obdukcija.
Tako nitko ništa ne zna.
Radnici proizvode više, tako Tvrtka više zarađuje.
Oni neće ništa pitati.
Nije blesavo.
Nikome ništa ne govorite o ovome.
Bila sam dobra, je li?
Za olupinu.
Da, bili ste dobri.
POVJERLJIVO - HITNA ISTRAGA
BEZBJEDNOSNI PRIORITET
KOLIKO ZAPOSLENIH IMA KRIMINALISTIČKI DOSJE?
KOLIKO IH JE POVEZANO S DROGOM?
ZA KOGA RADE?
SPOTA - ZABAVA YARIO - PRIJEVOZ
TKO JE ODOBRIO NJIHOVO ZAPOŠLJAVANJE?
SHEPPARD, MARK B.
EMITIRAJ SLIKU
9:7.
Pričat ćeš mi o tome?
O čemu?
O Sheppardu.
Što s njime?
Koliko si zaglibio?
Ne previše.
Plaćen sam gledati na drugu stranu.
Shvaćam, ne činiš loše. Samo ne činiš ništa dobro.
Sklepat ću Shepparda.
Ti to ozbiljno?
Nije ovo mjesto za junake. Pokušaj ga sklepati...
...zagrizao si više nego što misliš.
Radi se o generalnom upravniku.
Visoko kotira u Tvrtki.
Veliki novac, ljudi i mjesta o kojima znamo iz zaglavlja pisama.
Taj nema veza samo u Tvrtki.
Stvarno, upletene su neke ozbiljne stvari.
Što će to dokazati?
Ne kanim ništa dokazati. To što prodaju, ubija ljude.
Što ćeš sa mnom?
Ne znam.
Da dam otkaz?
Ne. Nemoj stati između Shepparda i mene. Nastavi primati novac...
...i gledati na drugu stranu.
Ne želim tebe.
Želim njega.
Ti serviraš.
Razmisli.
Ćelija 36.
- Je li štogod rekao? - Ni slovca.
Netko se raspitivao o njemu?
Ako netko bude, želim znati.
Spota, O'Niel ovdje.
Lab veli da si uza se imao 110 grama Eutimala...
...što iznosi 400 doza.
Ne znam o čemu pričaš!
Naravno.
Koliko te Sheppard plača?
Ne znam o čemu pričaš!
Sviđat će ti se ovdje. Neki malo pošašave noću...
...kad par dana ne osjete tlo.
Ponekad se crijevo zaplete i čovjek se udavi.
Ne često.
O'Niel, daj se goni!
To je već bolje.
Brzo dolaziš sebi.
Prikliještio sam te!
Imam svjedoke i dokaze.
Vračaš se natrag i tamo će ti se ovo doimati kao izlet!
Nemoj se dogovarati sa mnom. Nemoj si skratiti kaznu.
Guli, dok Sheppard umire od smijeha.
Priznat ću ti. Mudar si.
Vidimo se, junačino.
Da ni s kime nije razgovarao, nitko ni blizu.
Nitko, jasno?
Jasno.
Znate da ovdje mogu "sedmicom" odbaciti čak 500 metara?
Natočite si piće.
Ne, hvala.
Naradili ste se.
Vi također.
Koliko želite?
Koliko?
Baš što nam treba, prokleti junak.
Mislim da sag malo vuče u lijevo.
Objasnit ću vam o čemu se radi. Vodim koncesiju.
Unajmljen sam da iz ovog pakla iskopam što više rude.
U ovom sistemu, svaki rudnik ima jednog poput mene.
Moje su kurve čiste, neke su čak i zgodne.
Cuga nije razvodnjena. Radnici su zadovoljni.
A takvi kopaju više i primaju više dodataka.
Kad više kopaju, Tvrtka je zadovoljna.
Kad je Tvrtka sretna onda sam i ja.
- Zvuči krasno. - Ovdje ništa nije krasno.
Funkcionira. To je dovoljno.
Svake godine dolazi novi šerif.
Svi znaju igru. Znate je i vi. Niste drukčiji.
Ako je ovo junačenje radi veće cijene, razmislit ću.
Što želite?
Vas.
Što je momcima kao što ste vi?
Ako ste takav super-tip...
...što radite u rudniku na lo-u?
Ne šalju vas ovdje kao nagradu za pregalaštvo.
Vi to znate, ja to znam.
Pročitao sam vaš karton.
Imate velika usta.
Zato vas šalju od zahoda do zahoda.
Ja ne kanim provesti ostatak života radeći ovo.
Blago vama.
Ova vaša šarada je blesava.
Bolje da znate u što se pletete.
Imate li što dokazati, dokazujte sebi, ne meni!
Vidimo se.
Tražite li novac, pametniji ste nego izgledate!
Ako ne, onda ste gluplji.
Vjerojatno sam gluplji.
To može biti vrlo opasno.
U redu, junače. Vrijeme za razgovor.
PORUKA ZA O'NIEL-A, W. T. ŠIFRIRANO
UBACI ŠIFRU
DEŠIFRIRAJ, SAMO MOJE OČI
POŠILJKA HRANE MONTONE
Što je? Ide vam sunce u oči?
Gle, gle, gle, zakon na vratima!
Zamislite što sam upravo našao u hladnjači?
Osjećam da ćete mi reći, makar ne pogodio.
110 kila hamburgera po imenu Yario, koji radi za vas.
Također sam našao vašu pošiljku PDE-a.
Hamburger sam bacio u zatvor a PDE u zahod.
Ili obratno? Ne sjećam se.
Bili ste jako revni.
Ponosite se mnome?
Jako.
Dobar hitac.
Uništili ste čitavu pošiljku?
Nadareni ste za dramatiku.
Bilo je skupo?
Više nego biste mogli zamisliti.
Mogli bi ostati bez posla.
Krivo sam vas procijenio. Niste glupi, već ludi.
Mislite da ste stvorili neugodnost?
Stvarno to mislite?
Zašto ne pođete kući i ne uglačate značku?
Ovdje imate posla s odraslima. Niste u svome taboru.
Onaj tko vam je to poslao bit će bijesan zbog gubitka.
Odrasli nemaju smisla za humor.
Ja bih palicom broj 8. Lagano zamahnite.
Mrtvi ste.
Čujete li me?
Čujem vas.
Bellows, Sheppard ovdje.
Koji se vrag dolje događa?
Sitne nevolje. Sredit ću ih. Pošalji par najboljih ljudi.
A dvojica koju imaš?
Samo pošalji ljude! Sve ću srediti.
Mojim ljudima se ovo neće svidjeti.
- Reci im da ću sve srediti. - Kad trebaš ljude?
Na idućem shuttle-u.
Vidjet ću što mogu učiniti. Zvat ću te kasnije.
GENERALNI UPRAVNIK
Što imamo?
Provalu u ženskoj četvrti.
Ne znam radi li se o razvratniku ili pljački.
Momak je bio iznenađen i pobjegao kao lud.
- Otisci? - Nisu jasni.
- Što još? - Ništa posebno.
Tučnjava u kafiću.
Slomljen nos i zubi su sva šteta.
Obojica se hlade.
Gdje su vam naredničke crte?
Pa, tek je par dana otkako je narednik Montone...
Vi ste novi narednik, nosite svoje crte! Stavite ih!
SAMO MOJE OČI. PRISLUŠKIVANJE
KOMUNIKACIJA, SHEPPARD, MARK B.
S KIME JE VOĐEN VANPLANETARNI?
SVEMIRSKA STANICA
REPRIZIRAJ
Bellows ovdje. Dobio si ljude. Nije bilo lako.
Moji su ljudi nezadovoljni.
Može doći do nevolja u svim drugim rudnicima.
Nanjuši li Tvrtka što se događa, oborit će se na nas.
Ne smiju izgubiti koncesiju.
Moji će ljudi ostati bez posla... ...a oni vole poslovati.
Reci im da ne brinu.
Koliko su dobri ti ljudi?
Najbolji. Krenuli su shuttle-om, stižu u nedjelju.
- Imaju vlastito oružje? - Da.
Meta je O 'Niel, šerif.
- Isuse, nemoj zabrljati! - Neću.
- Tvoja zabava. - Jest.
- Kakvu će pomoć on imati? - Nikakvu.
- Siguran si? - Jesam.
Nitko ni za koga neće podmetati šiju.
Čim se pročuje da su momci profići...
...neće biti problema.
Imam nekog tko će to razglasiti.
Ne brini. On je mrtav čovjek.
Moram ti reći, ako ovo ne upali...
...idući će momci srediti tebe.
Nema frke. Zvat ću te kad bude gotovo.
DOLAZAK SHUTTLE-A
DOLAZAK - 60 SATI
50 SATI
Na koliko ljudi mogu računati?
Ne znam, šerife.
A ti?
Vidite...
...većina nas...
...većinom smo mladi.
- Imamo obitelji. - I ja imam obitelj.
Bar znam na čemu smo.
Hvala, naredniče.
Prilično dobro. Igrati sam sa sobom i gubiti.
Zaigrala bih s vama tu glupu igru, kad bih mogla sjedeći.
Da, dobro sam. Hvala.
Imam puno posla.
Čini se da vlada neka prehlada.
Iznenadit će vas koliko će se radnika razboljeti u nedjelju.
Prava epidemija.
I vi ćete se razboljeti u nedjelju?
Tražite li čestitu osobu, na krivome ste mjestu.
Da ste onakav kakav biste trebali biti, ne biste bili ovdje.
- Zato su vas i poslali ovamo. - Možda su pogriješili.
Bojala sam se tog odgovora.
Odista mislite da išta mijenjate na stvari?
Pa zašto onda, zaboga?
Zato što su...
...možda u pravu.
Poslali su me na ovaj zahod jer drže da ovamo spadam.
Želim saznati...
...jesu li u pravu.
Čitav stroj radi jer svi rade ono što se od njih očekuje.
A ja sam shvatio...
...da bih trebao biti nešto što ne volim.
Tako stoji u programu.
To je moj mali pokvareni dio u kvarnome stroju.
Ne sviđa mi se.
Zato kanim saznati imaju li pravo.
Vaša žena je glupača.
Želite li se napiti?
Ostao vam je bar trunak razuma.
Zdravo.
Opet to činim.
Imala sam vremena spremiti što ću reći...
...i eto me, gledam te u lice, a usta će mi se rastopiti.
Kako je Paul?
Dobro. Obećala sam mu...
...da će s tobom popričati. U susjednoj je sobi.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Paulie i ja...
Stigle su rezervacije. Letimo kući.
Rezervacije su za troje.
Vrlo obzirno.
Ne mogu.
Zašto, zaboga?
Jer ne mogu.
Kad bih bar mogao.
Što je toliko važno?
Preumoran sam za objašnjenje.
Misliš da nešto mijenjaš?
Misliš da je to što radiš vrijedno odricanja obitelji?
Ti si tvrdoglavi gad.
Nešto nije u redu, je li?
Ne.
Znam da si u nekakvoj nevolji!
Kad razgovaraš rečenicama...
...kraćim od dvije riječi, znam da si u nevolji.
Dobro mi je.
Neka te vrag nosi.
Pripazi na sebe.
Sad možeš doći, Paulie.
Volim te.
Zdravo, Paul. Kako si?
Sjajno!
Mama me pustila da ostanem budan radi razgovora.
Nedostaješ mi.
I ti meni.
Mama kaže da ćeš doći čim završiš posao.
Da, čim završim.
Kako je na Zemlji?
Prekrasno.
Vidjet ćeš puno krasnih stvari.
Imat ćeš prijatelje za igru.
Mama kaže da te tijekom leta uspavaju na duže od godine.
Točno.
Hoće li boljeti?
Nimalo. Probudit ćeš se...
...i biti kod kuće.
Prespavat ću svoj rođendan.
Na idući ću ti donijeti dva poklona.
Ne možeš s nama?
Trenutno ne mogu.
Uskoro?
Uskoro.
Volim te, tata.
I ja tebe, Paul.
Pazi na mamu.
Hoću.
Vidimo se, tata.
KRAJ PRIJENOSA
SHUTTLE U TRANZITU
RANIJE
Trebalo bi mi malo pomoći.
Tako sam i mislio.
Vi biste nas trebali štititi.
Vi ste policija, to je vaš posao.
Gdje su vam ljudi?
Moji ljudi?
Moji su ljudi govna.
SHUTTLE PRISTAO ISKRCAVANJE
Isuse! Polako!
Što radite ovdje?
Pošla sam u vaš ured ponuditi pomoć. Vidjela sam vas na monitoru.
Idete ravno na njih.
U sjajnom ste stanju.
Promašili su arteriju. Zaustavit ću krvarenje.
Vidjeli ste kamo će?
U odjel za operacije. Pokušavaju vas odvojiti.
Možete li zatvoriti prilaze istočnom kvadrantu?
Idem okolo.
Hvala.
Nemojte krivo shvatiti. Nije čestitost...
...već trenutno ludilo.
Izlazim. Mičite se odavde.
Mogu pomoći.
Ne protuslovite mi!
Zaključajte prilazne hodnike...
...i navedite ih u C-5.
Samo bez "sentiša"!
Mogu li pomoći?
Divota! Evo konjice. Malko kasnite.
- Je li šerif u redu? - Zasad.
Gdje je?
Negdje vani.
Gdje vani?
Otkud znam, dovraga! Možda u stakleniku.
Ma, jebi ga!
Kako ruka?
U redu.
Krenula sam se oblokati, pa se svratih pozdraviti.
Bili ste dobar prijatelj.
Hvala.
Hvala vama. Na ovome gumnu dugo nije bilo takva uzbuđenja.
Pa, sad moram poći.
I ja. Sad će doći do frke i želim to gledati.
Bili ste dobri.
Vi također.
Bogati!
PORUKA OD O'NEIL-A, W. T.
STIŽEM NA VRIJEME ZA LET
ZAGRIJ KARTU. OBAVIO POSAO.
POLJUBI MI PAULA.
JEDVA ČEKAM DA SPAVAM S TOBOM GODINU DANA.
KRAJ PRIJENOSA
Podnaslovljavanje: Jadran Film, Zagreb